Move the hamburger menu/side menu

The UX might feel slightly disjointed because clicking the menu icon in the top-right corner opens a sidebar menu on the left.